1
00:00:03,671 --> 00:00:06,547
Apakah kompor baru akan hadir hari ini?
Apakah ini Hari Kompor?
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,632
Selamat Hari Kompor, Jeff.
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,260
Dan kami tidak mendapatkan
sembarang kompor tua.
4
00:00:11,261 --> 00:00:15,764
Le Bon Chaud adalah yang paling mewah
Kompor Perancis bisa dibeli dengan uang.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,141
Ooh-la-la.
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,851
Anda pernah mendengarnya
Emily di Paris,
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,894
tapi pernahkah kamu mendengar tentang Steve
di celemek?
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,439
Apakah ada yang memesan kompor baru?
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,108
Omong kosong murahan itu
bukan Le Bon Chaud.
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,944
Kompor Eropa itu
yang Anda inginkan terlalu mahal.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,237
Apa-apaan ini, Ayah?
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,614
Saya mengundang Nerfer
untuk membuat telur dadar.
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,451
Aku akan terlihat seperti itu
bodoh sekali.
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,997
Apakah orang lain
mendengar desisan keras?
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,249
Yang jelas hanya ular kompor.
Tenang.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,128
Hah. Selang itu
seharusnya tidak ada di sana.
17
00:00:57,183 --> 00:01:00,100
Hei, Candace. Ya.
Stan membeli peralatan lain.
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,435
Lebih baik kirim
ambulans besar.
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
Itu seluruh keluarga
kali ini.
20
00:01:06,358 --> 00:01:09,067
♪ Selamat pagi, AS ♪
21
00:01:09,068 --> 00:01:12,654
♪ Aku punya firasat
Itu akan terjadi
Hari yang indah ♪
22
00:01:12,655 --> 00:01:15,449
♪ Matahari di langit
Memiliki senyuman di wajahnya ♪
23
00:01:15,450 --> 00:01:18,662
♪ Dan dia memberi hormat
Untuk balapan Amerika ♪
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,167
♪ Oh, nak, senang rasanya mengatakannya ♪
25
00:01:25,168 --> 00:01:27,211
♪ Selamat pagi, AS ♪
26
00:01:27,212 --> 00:01:28,631
Ah!
27
00:01:30,466 --> 00:01:33,219
{\an8}♪ Selamat pagi, AS ♪
28
00:01:36,180 --> 00:01:37,763
{\an8}Kalian semua sangat beruntung.
29
00:01:37,764 --> 00:01:40,349
{\an8}Saya belum pernah
sepanjang karir saya
sebagai dokter
30
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
{\an8}melihat sebuah keluarga separah ini
kekurangan oksigen.
31
00:01:42,852 --> 00:01:46,063
{\an8}Hari pertama menjadi dokter,
jadi aku sudah mengatakannya
hal-hal seperti itu banyak sekali.
32
00:01:46,064 --> 00:01:48,442
{\an8}Oke, Smith,
waktu untuk diagnosis Anda.
33
00:01:49,151 --> 00:01:52,111
{\an8}Kalian semua akan hidup.
34
00:01:53,572 --> 00:01:56,156
{\an8}Wah. Kami hampir mati.
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,700
{\an8}Ya, itu benar-benar penting
dalam perspektif.
36
00:01:58,701 --> 00:02:01,745
{\an8}Kita harus mulai hidup
hidup kita secara maksimal
37
00:02:01,746 --> 00:02:04,081
{\an8}dan melakukan semuanya
yang selama ini kami tunda.
38
00:02:04,082 --> 00:02:07,709
{\an8}Saya selalu ingin mencoba
Taco Kecil dari
Jack di dalam Kotak.
39
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
{\an8}Tahukah kamu?
Aku akan melakukannya.
40
00:02:10,088 --> 00:02:13,382
{\an8}Akhirnya aku akan mulai
mengenakan jeans bertingkat rendah,
41
00:02:13,383 --> 00:02:15,759
{\an8}meskipun Barry bilang
Aku tidak punya keberanian untuk itu.
42
00:02:15,760 --> 00:02:18,929
{\an8}Seluruh hidupku,
Aku bermimpi.
43
00:02:18,930 --> 00:02:21,557
Itu telah memikat
imajinasiku,
44
00:02:21,558 --> 00:02:25,604
dan membuatku terpesona,
tapi itu juga membuatku takut.
45
00:02:26,772 --> 00:02:29,898
Everest, puncak tertinggi
di Bumi.
46
00:02:29,899 --> 00:02:33,318
Ujian terakhir
kehendak manusia.
47
00:02:33,319 --> 00:02:35,445
Banyak yang mati saat mencoba.
48
00:02:35,446 --> 00:02:40,325
Tetapi mereka yang mencapai puncak
telah mencapai kehebatan sejati.
49
00:02:40,326 --> 00:02:43,537
{\an8}Sebagai pendaki gunung
Tuan Edmund Hillary berkata,
50
00:02:43,538 --> 00:02:47,334
{\an8}"Itu bukan gunung
kita taklukkan kecuali diri kita sendiri."
51
00:02:48,502 --> 00:02:50,544
{\an8}Punyaku terdengar bodoh sekarang.
52
00:02:50,545 --> 00:02:52,504
{\an8}- Aku ingin melakukan pekerjaan Ibu.
- Ya, aku juga.
53
00:02:52,505 --> 00:02:54,214
{\an8}Saya ingin menjadi super high.
54
00:02:54,215 --> 00:02:57,051
{\an8}Keluarga ini
akan menaklukkan
Gunung Everest.
55
00:02:58,804 --> 00:03:02,933
{\an8}Dalam hal ini,
Sebaiknya aku menulis surat padamu
resep untuk petualangan.
56
00:03:05,686 --> 00:03:07,978
{\an8}Sungguh menakjubkan bagaimana keadaannya
berolahraga?
57
00:03:07,979 --> 00:03:09,271
{\an8}Anda perlu memesan perjalanan,
58
00:03:09,272 --> 00:03:13,150
{\an8}dan ini adalah pembukaannya
dari agen perjalanan saya.
59
00:03:13,151 --> 00:03:16,945
{\an8}Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
air, kopi,
mungkin segelas sampanye?
60
00:03:16,946 --> 00:03:18,822
{\an8}Bagus sekali. Saya akan mengambil ketiganya.
61
00:03:18,823 --> 00:03:21,283
{\an8}Kamu menyebut gertakanku.
Saya tidak punya
dari minuman tersebut.
62
00:03:21,284 --> 00:03:25,287
{\an8}Tapi apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda
adalah perjalanan seumur hidup.
63
00:03:25,288 --> 00:03:29,875
{\an8}Saya sudah melakukan penelitian, dan
inilah pendakian Everest
biaya paket.
64
00:03:29,876 --> 00:03:32,544
{\an8}Wah. Itu banyak.
Tapi saya bisa bekerja lembur
65
00:03:32,545 --> 00:03:34,713
{\an8}dan mungkin memeriksanya
memulai akun OnlyFans.
66
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
{\an8}Tentu saja, solo yang penuh cita rasa
barang.
67
00:03:36,466 --> 00:03:39,134
Itu adalah biaya per orang.
68
00:03:39,135 --> 00:03:41,929
Ini keseluruhan enchiladanya.
69
00:03:41,930 --> 00:03:44,139
Enchilada itu
terlalu banyak tamale.
70
00:03:44,140 --> 00:03:46,725
Jangan panik.
Klaus punya alternatif.
71
00:03:46,726 --> 00:03:48,352
Untunglah. Apa itu?
72
00:03:48,353 --> 00:03:51,521
Zorbing. Olahraga masa depan.
73
00:03:51,522 --> 00:03:55,776
Klaus, fokus. Mungkin ada
gunung yang lebih terjangkau
kita bisa memanjat.
74
00:03:55,777 --> 00:03:59,237
Gunung Chimborazo ini
sangat murah.
75
00:03:59,238 --> 00:04:02,616
- Tidak yakin aku bisa merekomendasikan--
- Chimborazo itu.
76
00:04:02,617 --> 00:04:03,992
Oh-ho!
77
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
Dikatakan di sini bahwa
karena
tonjolan khatulistiwa,
78
00:04:06,913 --> 00:04:11,375
puncak Chimborazo adalah
sebenarnya titik terdekat
Bumi ke matahari.
79
00:04:11,376 --> 00:04:13,710
Tentu saja,
tonjolan khatulistiwa.
80
00:04:13,711 --> 00:04:16,380
Itu luar biasa, karena
Saya seorang anak laki-laki OG yang menonjol.
81
00:04:16,381 --> 00:04:18,590
Naik atau mati.
Anak laki-laki yang menonjol, naiklah.
82
00:04:18,591 --> 00:04:22,054
Dan aku sebenarnya tidak begitu
mengeluh tentang
kedekatannya dengan matahari.
83
00:04:25,182 --> 00:04:27,057
Mengapa kita terbang
di Air Ekuador?
84
00:04:27,058 --> 00:04:29,726
Air Ecuador tidak hanya terbang
ke Ekuador,
85
00:04:29,727 --> 00:04:32,354
seperti bagaimana
Southwest tidak hanya itu
terbang ke barat daya.
86
00:04:32,355 --> 00:04:35,359
Dan Virgin Air tidak hanya melakukan hal itu
terbang ke kamarmu. Ledakan.
87
00:04:36,568 --> 00:04:39,027
Aku tidak merasakan penampilanku hari ini.
88
00:04:39,028 --> 00:04:41,989
Anda pernah keluar
rumah dan menyadari
kamu terlihat seperti orang idiot?
89
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Maksudku,
orang ini tahu bagaimana perasaanku.
90
00:04:45,661 --> 00:04:48,537
{\an8}Kamu masih belum memberi tahu
keluarga mereka bukan
pergi ke Everest?
91
00:04:48,538 --> 00:04:51,707
{\an8}Saya menunggu yang sempurna
momen. Saya berpikir benar
di puncak.
92
00:04:51,708 --> 00:04:54,376
{\an8}Semoga berhasil.
Aku akan menyerang orang yang bercerai
93
00:04:54,377 --> 00:04:57,506
{\an8}di dalam ruangan merokok berdinding kaca
bagian yang terlihat seperti itu
penjara futuristik.
94
00:05:00,509 --> 00:05:02,384
Yah, entah bagaimana
membuatnya lebih buruk lagi.
95
00:05:02,385 --> 00:05:05,220
Saya bersemangat untuk ini.
Maksudku, itu Everest.
96
00:05:05,221 --> 00:05:07,014
Tidak ada hal lain yang bisa dibandingkan.
97
00:05:07,015 --> 00:05:11,143
Secara teknis, semuanya
dapat dibandingkan.
Begitulah cara kerja perbandingan.
98
00:05:11,144 --> 00:05:14,187
Pernahkah kamu memperhatikan itu milik Ayah
bertingkah sedikit aneh?
Perhatikan ini.
99
00:05:14,188 --> 00:05:16,773
Saya sangat bersemangat
untuk mendaki Everest.
100
00:05:16,774 --> 00:05:18,483
Senang rasanya bisa bangun
sangat tinggi.
101
00:05:18,484 --> 00:05:21,903
Tapi itu lebih penting,
setidaknya bagiku, untuk menjadi dekat
ke matahari.
102
00:05:21,904 --> 00:05:24,197
Ayah, kenapa kamu menyimpannya
berbicara tentang matahari?
103
00:05:24,198 --> 00:05:26,575
Saya tidak melakukan itu.
Hei, ganti topik pembicaraan.
104
00:05:26,576 --> 00:05:29,870
Tahukah kamu itu
satu juta Bumi
akan muat di dalam matahari?
105
00:05:29,871 --> 00:05:32,205
Stan, apa-apaan ini
sedang terjadi?
106
00:05:32,206 --> 00:05:34,501
{\an8}- Kita berangkat
ke Everest, kan?
- Klaus.
107
00:05:37,546 --> 00:05:40,922
Ya, aku akan melakukannya
tunggu pertemuan puncaknya,
tapi kamu merusak kejutanku.
108
00:05:40,923 --> 00:05:43,926
Kami pergi
ke Gunung Chimborazo.
109
00:05:45,721 --> 00:05:47,554
Dan kerumunan menjadi liar.
110
00:05:47,555 --> 00:05:50,640
Stan, aku ingin
untuk pergi ke Everest.
111
00:05:50,641 --> 00:05:53,977
Saya ingin berdiri
pada titik tertinggi.
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,355
Jika Anda berbicara tentang
matahari sekali lagi,
Aku akan memotong lidahmu.
113
00:05:57,356 --> 00:06:01,985
Kami hampir mati
dan bersumpah untuk menjalani hidup
sepenuhnya,
114
00:06:01,986 --> 00:06:05,614
dan kamu membawa kami
ke Gunung Chin-beard-rat-turd.
115
00:06:05,615 --> 00:06:07,991
Apakah itu uangnya,
kamu pelit sekali?
116
00:06:07,992 --> 00:06:10,786
Ayah, aku membencimu.
Kamu sangat menyebalkan.
Beraninya kamu?
117
00:06:10,787 --> 00:06:15,082
Yang kuinginkan hanyalah
untuk mendekatkan keluargaku
matahari dengan anggaran terbatas.
118
00:06:15,083 --> 00:06:17,334
- Ayolah.
- Aku tidak mengerti kenapa
mereka sangat marah.
119
00:06:17,335 --> 00:06:21,131
Aku hampir curiga
mereka tidak terbiasa
dengan tonjolan khatulistiwa.
120
00:06:25,844 --> 00:06:28,929
Kita mungkin harus menyerang
karung itu. Harus bangun pagi
untuk pendakian besar kami.
121
00:06:28,930 --> 00:06:32,140
Kami tidak mendaki
gunung kecil mungil itu.
122
00:06:32,141 --> 00:06:34,267
Ayolah, anak-anak.
Ayo kita mabuk.
123
00:06:34,268 --> 00:06:37,437
Itu "Sampai jumpa, Felicia"
di Sherpa.
124
00:06:37,438 --> 00:06:38,857
Yang saya pelajari secara gratis.
125
00:06:40,234 --> 00:06:44,236
Semua orang sedang
sangat jahat padaku
tentang Chimborazo.
126
00:06:44,237 --> 00:06:46,822
Stan, kita masih bisa berbalik
perjalanan ini.
127
00:06:46,823 --> 00:06:50,577
Saya menanggungnya sendiri
untuk memesan kalian semua
jam 5:00 Zorb.
128
00:06:52,496 --> 00:06:55,623
Seseorang telah lupa
apa itu Zorbing.
129
00:06:58,585 --> 00:07:00,627
Ada apa dengan musik ini?
130
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
Apakah itu akan membunuh pria ini
untuk memainkan Alice In Chains?
131
00:07:04,967 --> 00:07:08,051
Minuman lagi
untuk pengunjung asing kami,
132
00:07:08,052 --> 00:07:12,305
dan aku juga membuatnya
lukisan kecil
dari kalian masing-masing.
133
00:07:12,306 --> 00:07:14,724
Sebuah souvenir perjalanan Anda.
134
00:07:14,725 --> 00:07:17,727
Ya Tuhan.
Bagaimana kita menyingkirkannya
dari dingleberry ini?
135
00:07:17,728 --> 00:07:20,230
{\an8}Saya tidak tahu.
Dia punya gaya yang keren.
136
00:07:20,231 --> 00:07:23,652
Jika Anda membutuhkan hal lain,
jangan ragu untuk menelepon
nama saya.
137
00:07:24,236 --> 00:07:25,445
Vicente.
138
00:07:26,905 --> 00:07:29,614
Apakah kita benar-benar akan mendaki
gunung timpang ini?
139
00:07:29,615 --> 00:07:34,035
Tidak. Anda tidak bisa memanjat
Chimborazo sepanjang tahun ini.
140
00:07:34,036 --> 00:07:37,622
Sangat berbahaya.
Kematian tertentu.
141
00:07:37,623 --> 00:07:41,003
Stan, tahukah kamu
gunung ini dulunya
jebakan maut?
142
00:07:41,670 --> 00:07:42,711
Stan sudah pergi.
143
00:07:42,712 --> 00:07:44,796
Beberapa jam yang lalu,
dia bangkit dan pergi, bergumam,
144
00:07:44,797 --> 00:07:48,676
"Persetan dengan keluarga.
Aku akan mendaki Chimborazo
sendirian."
145
00:07:50,804 --> 00:07:55,515
Kita harus mengejar ayahmu
dan temukan dia sebelum dia bertemu
kematiannya di gunung.
146
00:07:55,516 --> 00:07:59,436
Persiapkan dirimu
untuk pendakian.
Kami berangkat saat fajar.
147
00:07:59,437 --> 00:08:00,979
Ayo pergi sekarang.
148
00:08:00,980 --> 00:08:03,940
Aku benci tidur
lalu harus bangun
semuanya pusing.
149
00:08:03,941 --> 00:08:05,734
- Ya.
- Ya, saya setuju sepenuhnya.
150
00:08:05,735 --> 00:08:08,195
Tidak, kami berangkat saat fajar.
151
00:08:08,196 --> 00:08:12,532
Fajar adalah saat kamu pergi
untuk mendaki gunung, Jeff.
152
00:08:12,533 --> 00:08:15,037
Vicente tahu namaku.
153
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
Aduh! Hei, Vicente, apakah kamu?
mendapatkan banyak batu
di sandalmu?
154
00:08:22,211 --> 00:08:24,044
Ya, aku juga tidak.
155
00:08:24,045 --> 00:08:28,757
Aku sangat kesal dengan kebodohanmu
ayah sedang memanjat tunggul ini
dari sebuah gunung.
156
00:08:28,758 --> 00:08:32,346
Anda tahu, secara teknis,
karena
tonjolan khatulistiwa--
157
00:08:38,352 --> 00:08:41,353
Hei, aku haus.
Apakah ada yang membawa air?
158
00:08:41,354 --> 00:08:42,812
Tidak perlu khawatir.
159
00:08:42,813 --> 00:08:45,607
Chimborazo memiliki banyak suguhan
untuk pelancong.
160
00:08:45,608 --> 00:08:50,656
Tapi hati-hati, karena
terkadang para pelancong
menjadi suguhannya.
161
00:08:52,115 --> 00:08:53,365
Wah.
162
00:08:53,366 --> 00:08:55,619
- Bolehkah aku menyimpan pisau ini?
- Tidak.
163
00:08:59,373 --> 00:09:01,373
Eh. saya lebih suka
jeruk bali LaCroix.
164
00:09:01,374 --> 00:09:04,668
Karena
aktivitas vulkanik di bawah ini
165
00:09:04,669 --> 00:09:06,336
dan jeruk bali
kebun di atas,
166
00:09:06,337 --> 00:09:09,339
- aliran ini--
- Rasanya sama saja
jeruk bali LaCroix.
167
00:09:09,340 --> 00:09:12,550
Hubungi saya jika sudah
sungai Sierra Mist.
168
00:09:12,551 --> 00:09:15,136
Chimborazo,
dia pelacur yang berbahaya.
169
00:09:15,137 --> 00:09:16,972
Jeff, hati-hati.
170
00:09:16,973 --> 00:09:19,557
Maaf. Saya pikir pohon itu
di belakangmu ada monster.
171
00:09:19,558 --> 00:09:24,980
- Bolehkah aku minta pisau ini?
- Tidak, kawan. Ini tidak, seperti,
hari pisau gratis.
172
00:09:24,981 --> 00:09:28,149
Saya baru-baru ini membimbing seorang seniman
dari Pixar ke atas gunung.
173
00:09:28,150 --> 00:09:32,612
Dia sedang memikirkan pengaturan
film Pixar berikutnya
di Chimborazo.
174
00:09:32,613 --> 00:09:35,490
Tentang alpaka pedesaan
yang bergerak ke bawah
pegunungan
175
00:09:35,491 --> 00:09:38,827
dan diintimidasi oleh banyak orang
dari alpaka kota yang rata-rata.
176
00:09:38,828 --> 00:09:43,458
Bantal alpaka untuk film itu,
karena kedengarannya
seperti tunda.
177
00:09:50,132 --> 00:09:53,174
Halo, Esmeralda.
Klaus Heissler.
178
00:09:53,175 --> 00:09:58,054
Saya perlu membatalkan
ketujuh Zorb
sesi yang saya pesan.
179
00:09:58,055 --> 00:10:02,726
Saya minta maaf. Anda sudah memesan
kami tidak dapat dikembalikan
Pengalaman Zorb.
180
00:10:02,727 --> 00:10:06,938
Saya bisa menawarkan Anda kredit.
Anda bisa menggunakannya untuk
tur helikopter, atau--
181
00:10:06,939 --> 00:10:09,899
Dengar, sayang, kamu tidak
berurusan dengan beberapa
turis bodoh.
182
00:10:09,900 --> 00:10:13,153
- Saya seorang agen perjalanan.
- Sepertinya kamu
seorang turis bodoh.
183
00:10:13,154 --> 00:10:15,196
Aku baru saja memberitahumu
Saya bukan salah satu dari mereka.
184
00:10:15,197 --> 00:10:17,782
Oke, itu saja.
Mari kita selesaikan ini seperti orang dewasa.
185
00:10:17,783 --> 00:10:22,162
Orang dewasa di dalam Zorbs.
Saya menantang Anda
untuk pertarungan Zorb.
186
00:10:22,163 --> 00:10:23,830
saya terima.
187
00:10:23,831 --> 00:10:26,708
Tapi hanya karena
Saya merasa ingin dipermalukan
seekor ikan hari ini.
188
00:10:26,709 --> 00:10:28,376
Lelucon ada padamu.
189
00:10:28,377 --> 00:10:32,382
Dipermalukan oleh
seorang wanita cantik
adalah sebuah perubahan besar bagi saya.
190
00:10:34,301 --> 00:10:37,052
Tentu saja.
Pandangan ini sedikit
luar biasa, menurutku.
191
00:10:37,053 --> 00:10:39,262
Ya, dan saya harus mengatakan,
192
00:10:39,263 --> 00:10:42,640
Aku tidak keberatan dengan padang rumput itu
di belakang sana yang berbau
seperti wafel segar.
193
00:10:42,641 --> 00:10:45,894
Pertemuan keluarga sekarang.
Saya tahu apa yang terjadi.
194
00:10:45,895 --> 00:10:49,230
Anda mulai
untuk bersenang-senang.
Baiklah, hentikan.
195
00:10:49,231 --> 00:10:51,358
Mendaki Everest
adalah mimpinya,
196
00:10:51,359 --> 00:10:54,569
namun ayahmu
membawa kami ke Chimbo-Crapo.
197
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
Benar. Ayah selalu
melakukan hal seperti ini,
198
00:10:56,906 --> 00:10:59,657
dan kami mulai bersenang-senang
dan biarkan dia lolos,
199
00:10:59,658 --> 00:11:01,368
tapi kali ini tidak, capisce?
200
00:11:01,369 --> 00:11:04,496
Saya bisa melakukannya
kejadian saat ini.
201
00:11:04,497 --> 00:11:07,207
Lapar? Gunung,
dia menyediakan.
202
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
Seluruh gunung ini bisa dimakan.
203
00:11:09,628 --> 00:11:10,877
MM.
204
00:11:10,878 --> 00:11:12,297
Tidak. Itu hanya kotoran.
205
00:11:16,551 --> 00:11:19,844
- Bagaimana? Buruk, bukan?
- Ya.
206
00:11:19,845 --> 00:11:24,518
Kecuali Anda benar-benar menyukainya
daging yang dimasak dan dibumbui
yang meleleh di mulutmu.
207
00:11:27,479 --> 00:11:29,729
Oh, monyet kecil yang lucu.
208
00:11:29,730 --> 00:11:32,148
Menurutku sepertinya
Richard Nixon.
209
00:11:32,149 --> 00:11:34,984
Anda benar.
Dan mungkin
sama besarnya dengan pembohong.
210
00:11:34,985 --> 00:11:37,823
Aku yakin dia menginginkannya
untuk membawa kami pergi
standar emas juga.
211
00:11:39,699 --> 00:11:41,866
Itu baru saja
lelucon kecil yang tidak dimiliki siapa pun.
212
00:11:41,867 --> 00:11:43,662
Aku mencintaimu.
213
00:11:50,544 --> 00:11:52,210
Jangan takut.
214
00:11:52,211 --> 00:11:55,713
Gunung, dia akan melakukannya
memberi kami perlindungan dari
badai yang lewat.
215
00:11:55,714 --> 00:11:57,674
Ya. Ibu gunung.
216
00:11:57,675 --> 00:12:01,094
Dia akan mendiami kita
di belahan dada
payudaranya yang sekeras batu.
217
00:12:01,095 --> 00:12:02,804
Ahhh!
218
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
Chimborazo, dia
pelacur yang berbahaya.
219
00:12:11,773 --> 00:12:13,481
Dimana kita?
220
00:12:13,482 --> 00:12:17,777
Di dalam geode kristal
yang telah tumbuh di dalam
gunung selama ribuan tahun.
221
00:12:17,778 --> 00:12:21,406
Ada yang menyebut ini
jantung Chimborazo.
222
00:12:21,407 --> 00:12:25,410
Saya harus mengakui,
Saya merasa sedikit baik.
223
00:12:25,411 --> 00:12:28,580
Hal ini diyakini
bahwa kristal ini
mempunyai kekuatan penyembuhan.
224
00:12:28,581 --> 00:12:32,000
Begitulah cara saya mengaturnya
untuk tetap dalam kondisi yang baik
225
00:12:32,001 --> 00:12:34,463
meskipun begitu
Saya berumur 97 tahun.
226
00:12:36,298 --> 00:12:38,840
Oke. saya tidak bisa
melawannya lagi.
227
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
Saya sedang bersenang-senang.
228
00:12:41,135 --> 00:12:44,053
Astaga.
Terima kasih.
Saya suka gunung ini.
229
00:12:44,054 --> 00:12:45,763
Namun ketika kita menemukannya
ayahmu,
230
00:12:45,764 --> 00:12:48,183
kita tidak bisa memberitahunya
yang kami nikmati
diri kita sendiri, oke?
231
00:12:48,184 --> 00:12:50,226
Aku masih sangat marah padanya.
232
00:12:50,227 --> 00:12:53,023
Maksudku, cukup marah. Menurut saya.
233
00:12:53,648 --> 00:12:54,689
Aku tidak tahu.
234
00:12:54,690 --> 00:12:58,109
Saya merasa sangat luar biasa
di gua [bleep] ini.
235
00:12:58,110 --> 00:13:01,488
Datang. Hujan telah berlalu.
Kita harus pergi.
236
00:13:01,489 --> 00:13:03,742
Terlalu lama di sini,
kamu berubah menjadi bayi.
237
00:13:04,493 --> 00:13:06,034
Ayah.
238
00:13:06,035 --> 00:13:08,745
Lihat siapa yang memutuskan untuk mendaki
gunung jelek itu
tidak ada yang suka
239
00:13:08,746 --> 00:13:10,663
untuk menemukan ayahnya
yang dibenci semua orang.
240
00:13:10,664 --> 00:13:13,416
Kamu masih hidup.
Tapi kamu terlihat buruk.
241
00:13:13,417 --> 00:13:15,043
Gunung ini adalah neraka.
242
00:13:15,044 --> 00:13:17,587
Aku menyeberangi sungai belerang,
ladang semak duri,
243
00:13:17,588 --> 00:13:19,380
dan memang ada
begitu banyak laba-laba.
244
00:13:19,381 --> 00:13:22,008
Kedengarannya seperti
Anda melakukan perjalanan melalui
245
00:13:22,009 --> 00:13:26,054
El Valle Azufre
de Aranas dan Zarzas.
246
00:13:26,055 --> 00:13:28,473
Lembah Brambly Belerang
laba-laba.
247
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Saya melihat Anda mendapat teman.
Itu menyenangkan.
248
00:13:30,684 --> 00:13:33,144
Saya bertemu sekawanan serigala
yang mencuri sepatuku.
249
00:13:33,145 --> 00:13:36,189
Stan, aku minta maaf
kamu mengalami masa sulit.
250
00:13:36,190 --> 00:13:38,107
Tapi ternyata tidak
mengubah fakta--
251
00:13:38,108 --> 00:13:40,902
Tidak, aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
252
00:13:40,903 --> 00:13:43,988
Saya harus mempertahankan kehormatan
dari pria yang hancur ini.
253
00:13:43,989 --> 00:13:49,035
Semua orang tahu
dia adalah seorang pekerja sederhana
yang menghasilkan sedikit uang.
254
00:13:49,036 --> 00:13:50,870
Maksudku, aku baik-baik saja.
255
00:13:50,871 --> 00:13:54,666
Dia mencoba yang terbaik untuk menyediakan
keluarganya dengan menyenangkan,
liburan terjangkau.
256
00:13:54,667 --> 00:13:56,417
Dan apa yang kalian lakukan?
257
00:13:56,418 --> 00:13:59,462
Anda mengeluh tentang segalanya.
258
00:13:59,463 --> 00:14:02,882
Ya. Ya ampun.
Aku meludahi sandalku.
259
00:14:02,883 --> 00:14:05,176
Saya tidak bisa berbohong.
260
00:14:05,177 --> 00:14:08,763
Faktanya adalah kita sudah mengalaminya
waktu yang indah.
261
00:14:08,764 --> 00:14:13,059
- Kami menyukai Chimborazo.
- Aku diam-diam menghargainya
setiap saat.
262
00:14:13,060 --> 00:14:15,728
Dan saya suka monyet ini!
263
00:14:15,729 --> 00:14:18,982
Saya tidak sabar untuk mengatakannya
semua orang yang saya kenal
tentang tempat ini.
264
00:14:18,983 --> 00:14:22,527
Oh ya.
Semua orang akan melakukannya
mendengar tentang gunung ini.
265
00:14:22,528 --> 00:14:25,863
Segera setelah saya mendapat layanan,
Aku akan meledakkan Instagram.
266
00:14:25,864 --> 00:14:28,199
- Click.
- Itu bukan klik.
267
00:14:28,200 --> 00:14:30,535
Ini adalah sebuah klik.
268
00:14:30,536 --> 00:14:33,955
- Aku sendiri tidak suka.
- Cukup.
269
00:14:33,956 --> 00:14:35,873
Vicente, apa yang kamu lakukan?
270
00:14:35,874 --> 00:14:37,875
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
271
00:14:37,876 --> 00:14:40,253
Pekerjaanku yang sebenarnya.
272
00:14:40,254 --> 00:14:43,339
Anda lihat,
sebenarnya tidak
seorang pelayan seksi
273
00:14:43,340 --> 00:14:45,300
atau pemandu gunung yang super panas.
274
00:14:45,301 --> 00:14:49,513
Saya adalah pelindungnya
dari Chimborazo.
275
00:14:51,266 --> 00:14:56,644
Dan sebagai pelindung
dari Chimborazo,
Aku harus membunuh kalian semua.
276
00:14:56,645 --> 00:14:59,355
Karena aku mengambil dump
di gua kristal itu?
277
00:14:59,356 --> 00:15:01,441
Kamu melakukan apa?
278
00:15:01,442 --> 00:15:05,903
Aku harus membunuhmu untuk menyimpan ini
tempat suci agar tidak hancur
seperti Everest sebelumnya.
279
00:15:05,904 --> 00:15:08,781
Aku tidak akan membiarkannya kebanjiran
dengan turis bodoh.
280
00:15:08,782 --> 00:15:13,911
Dan dengan demikian, keluargamu
tidak bisa hidup untuk menceritakan kisahnya
dari Chimborazo.
281
00:15:13,912 --> 00:15:17,709
Seperti yang kami katakan di Ekuador,
"Menabur".
282
00:15:20,795 --> 00:15:25,298
Pelindung rahasia
dari gunung? Membosankan.
Saya sudah kehilangan minat.
283
00:15:25,299 --> 00:15:27,383
Saya berharap rahasianya
adalah sesuatu yang mengesankan,
284
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
seperti dia bisa meledakkan dirinya sendiri.
285
00:15:28,636 --> 00:15:30,261
Kemana kamu akan membawa kami,
Vicente?
286
00:15:30,262 --> 00:15:33,222
Ke El Culo del
Diablo dari Pica.
287
00:15:33,223 --> 00:15:35,642
Lubang Pantat Setan yang Gatal.
288
00:15:35,643 --> 00:15:38,561
Dimana aku akan melemparkanmu
ke dalam lubang magma panas.
289
00:15:38,562 --> 00:15:41,230
Kami tidak akan pernah melakukannya
memberitahu siapa pun tentang tempat ini,
290
00:15:41,231 --> 00:15:43,149
sampai kamu menciptakan kami
jatuh cinta padanya.
291
00:15:43,150 --> 00:15:45,109
Saya selalu melakukan hal ini.
292
00:15:45,110 --> 00:15:48,863
Saya merasa terdorong
untuk menunjukkan kepada orang-orang
keindahan Chimborazo,
293
00:15:48,864 --> 00:15:51,324
dan kemudian aku merasa terpaksa
untuk membunuh mereka.
294
00:15:51,325 --> 00:15:54,869
- Ayah, lakukan sesuatu.
- Oh, kupikir aku tidak bisa
melakukan apa pun dengan benar.
295
00:15:54,870 --> 00:15:58,498
Tapi sekarang kamu menginginkanku
untuk menyelamatkan hidupmu,
Saya Tuan Popularitas.
296
00:15:58,499 --> 00:16:00,001
Baiklah.
297
00:16:02,295 --> 00:16:03,753
Sangat lemah.
298
00:16:03,754 --> 00:16:07,676
Mungkin dari puluhan yang ada
gigitan laba-laba.
299
00:16:10,637 --> 00:16:13,890
Tentu, tentu. saya tahu
tiga di antaranya adalah puting,
tapi itu masih banyak.
300
00:16:25,193 --> 00:16:26,234
Fiuh.
301
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
Oke.
302
00:16:27,653 --> 00:16:29,987
Aku tahu kita seharusnya
untuk bertarung, tapi itu--
303
00:16:29,988 --> 00:16:31,656
Luar biasa.
304
00:16:31,657 --> 00:16:33,908
Dari mana kamu belajar?
ke Zorb seperti itu?
305
00:16:33,909 --> 00:16:36,786
Setiap malam,
Saya memiliki mimpi yang sama.
306
00:16:36,787 --> 00:16:39,497
Dan di dalam mimpi,
Saya Zorbing.
307
00:16:39,498 --> 00:16:41,290
Sama.
308
00:16:41,291 --> 00:16:45,128
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan menemukan seseorang yang mencintai
Zorbs sama sepertiku.
309
00:16:45,129 --> 00:16:48,007
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan bertemu ikan yang lucu.
310
00:16:50,051 --> 00:16:51,843
saya sedang berciuman.
311
00:16:51,844 --> 00:16:54,679
Aku tidak sabar menunggumu
untuk bertemu keluargaku kapan
mereka kembali dengan Vicente.
312
00:16:54,680 --> 00:16:57,266
Mereka bersama Vicente?
Oh tidak.
313
00:17:02,439 --> 00:17:05,314
Lubang Pantat Setan yang Gatal.
314
00:17:05,315 --> 00:17:08,109
Akhir yang cocok
bagi mereka yang akan mengancam
315
00:17:08,110 --> 00:17:11,446
keindahan yang murni
dari Chimborazo.
316
00:17:11,447 --> 00:17:15,285
Tapi kami tidak. aku bersumpah.
Kami tidak akan pernah--
317
00:17:16,453 --> 00:17:18,661
- Salahku.
- Ayah tidak berguna.
318
00:17:18,662 --> 00:17:20,705
Jadi kita perlu melakukan sesuatu
tentang Vicente.
319
00:17:20,706 --> 00:17:25,293
Satu hal yang saya perhatikan
Vicente, dia sangat terangsang
untuk gunung ini.
320
00:17:25,294 --> 00:17:28,671
Kita bisa menggunakan cintanya
gunung melawan dia.
321
00:17:28,672 --> 00:17:31,632
Ya. Kami akan menipunya
untuk menunjukkan kepada kita lebih banyak
dan lebih banyak lagi gunung
322
00:17:31,633 --> 00:17:33,426
sampai kita punya
kesempatan untuk melarikan diri.
323
00:17:33,427 --> 00:17:37,305
Baiklah, Vicente,
sebaiknya kamu saja
silakan dan masukkan kami ke dalam.
324
00:17:37,306 --> 00:17:41,100
Kami telah melihat semua yang ada
untuk dilihat di Chimborazo tua.
325
00:17:41,101 --> 00:17:43,728
Oh! Jauh dari itu.
326
00:17:43,729 --> 00:17:46,481
Dia hampir tidak berhenti
gaunnya untukmu.
327
00:17:46,482 --> 00:17:49,525
Maksudmu masih ada lagi
ke gunung yang indah ini?
328
00:17:49,526 --> 00:17:54,407
Ah! Saya tahu saya harus melakukannya
masukkan saja kamu ke dalam
magmanya. Tapi...
329
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
- Wah.
- Ini luar biasa.
330
00:18:06,794 --> 00:18:11,672
Makhluk-makhluk ini
hanya ditemukan di sini,
dekat puncak Chimborazo.
331
00:18:11,673 --> 00:18:15,970
Anda adalah salah satu dari
beberapa orang luar
untuk pernah melihat mereka.
332
00:18:17,430 --> 00:18:18,679
Wow. Burung keren.
333
00:18:18,680 --> 00:18:22,308
Kami menyebutnya yang itu
Squawkadelic Bulu Bengkok.
334
00:18:22,309 --> 00:18:24,101
Wow. Nama yang keren.
335
00:18:24,102 --> 00:18:28,689
Lengan baju ini terpesona
E.L. Fudges telah menangkapku
terasa pas seperti hujan.
336
00:18:28,690 --> 00:18:33,444
Aku tahu dia ingin membunuh kita,
tapi saya agak setuju
dengan Vicente.
337
00:18:33,445 --> 00:18:36,656
Ini akan sangat buruk
jika turis merusak
gunung ini.
338
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
Ya, tempat ini istimewa.
339
00:18:38,784 --> 00:18:42,328
Baiklah, baiklah.
Chimborazo ya?
340
00:18:42,329 --> 00:18:44,163
Lagipula, ini bukan ide yang buruk.
341
00:18:44,164 --> 00:18:47,667
Tiga sorakan untuk Stan.
Ayah tahun ini.
342
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
Berkoak, berkoak, berkoak!
343
00:18:56,135 --> 00:18:58,803
Dia benar-benar pendiam
gunung.
344
00:18:58,804 --> 00:19:02,306
Dia yakin begitu. Tunggu sebentar.
Saya baru ingat.
345
00:19:02,307 --> 00:19:04,600
- Kita akan dibunuh.
- Itu selalu sesuatu.
346
00:19:04,601 --> 00:19:06,520
Anda tidak akan pernah bisa menikmatinya begitu saja
saat ini.
347
00:19:13,486 --> 00:19:17,323
Pixar kembali
untuk membuat film alpaka mereka.
348
00:19:18,116 --> 00:19:20,157
Ini berakhir sekarang.
349
00:19:20,158 --> 00:19:23,160
- Kenapa kamu tidak menggunakan senjatamu?
- Itu bukan pistol.
350
00:19:23,161 --> 00:19:28,126
Itu adalah makhluk menakjubkan lainnya
hanya ditemukan di Chimborazo.
351
00:19:34,340 --> 00:19:36,090
Gunung ini
terlalu penting.
352
00:19:36,091 --> 00:19:38,426
Kita harus bergabung dengan Vicente
dan memperjuangkannya.
353
00:19:38,427 --> 00:19:40,094
Untuk Chimborazo!
354
00:19:40,095 --> 00:19:42,015
Mengomel! Mengomel!
355
00:19:43,141 --> 00:19:45,183
Mari kita hajar beberapa kutu buku!
356
00:19:53,234 --> 00:19:57,279
Lain kali Anda akan berpikir dua kali
sebelum Anda main-main dengan Pixar.
357
00:20:04,329 --> 00:20:07,121
- Apakah itu--
- Teman-teman, aku bertemu seseorang.
358
00:20:07,122 --> 00:20:08,289
aku sedang jatuh cinta.
359
00:20:08,290 --> 00:20:10,082
Abuelo!
360
00:20:10,083 --> 00:20:12,878
Esmeralda, Pixar kembali.
361
00:20:24,724 --> 00:20:26,933
Ya. Sial, Pixar.
362
00:20:26,934 --> 00:20:28,935
Aku salah menilai keluarga ini.
363
00:20:28,936 --> 00:20:31,520
Anda murni hatinya
dan semangat.
364
00:20:31,521 --> 00:20:33,564
{\an8}Kamu menyukai gunung ini
seperti yang saya lakukan.
365
00:20:33,565 --> 00:20:35,983
{\an8}Selanjutnya saya akan menyebutkan nama Anda semua
366
00:20:35,984 --> 00:20:39,403
{\an8}sesama pelindung
dari Chimborazo.
367
00:20:39,404 --> 00:20:42,615
{\an8}- Terima kasih, Vicente.
- Benarkah kita
harus melakukan sesuatu?
368
00:20:42,616 --> 00:20:47,664
{\an8}Dengan ditundanya film Pixar,
Chimborazo akan tetap ada
rahasia selamanya.